-
1 Bestand haben
сущ.общ. быть постоянным, быть прочным, удерживаться -
2 Bestand haben
perdurar -
3 Bestand haben
-
4 rechtlichen Bestand haben
rechtlichen Bestand haben
to be valid in lawBusiness german-english dictionary > rechtlichen Bestand haben
-
5 Bestand
Bestand m 1. BANK, FIN outstanding amount, position; 2. BÖRSE, VERSICH portfolio (Portefeuille); 3. GEN holding; 4. V&M stock (Lager) • den Bestand aufnehmen GEN take stock (den Lagerbestand aufnehmen)* * *m 1. <Bank, Finanz> outstanding amount, position; 2. < Börse> portfolio; 3. < Geschäft> holding; 4. <V&M> Lager stock; 5. < Versich> portfolio ■ den Bestand aufnehmen < Geschäft> take stock* * *Bestand
(Besitz) holdings, (Beständigkeit) permanency, (Bilanz) inventory, balance, (Effekten) holdings, portfolio, (Kasse) balance (cash) in hand, cash assets, (Rest) remainder, rest, (Vorräte) supply, stores;
• von kurzem Bestand short-lived;
• ausgabefertiger Bestand ready-for-issue inventory;
• effektiver Bestand actual amount;
• eiserner Bestand base (permanent, reserve) stock, funds on hand, permanent (reserve) fund;
• fortwährender Bestand (Handelsgesellschaft) perpetual succession;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• offener Bestand (Abschreibungsmethode) open-end account;
• höchst zulässiger Bestand maximum personal holding;
• Bestand an eigenen Aktien common shares held in treasury;
• Bestand an zurückerworbenen eigenen Aktien treasury shares (stock, US);
• Bestand an Arbeitskräften manpower resources;
• Bestand an Aufträgen orders on hand;
• Bestand an Bargeld cash in hand;
• Bestand für den laufenden Bedarf running inventory;
• Bestand an Devisen foreign-exchange reserve;
• Bestand an Diskonten discount holdings (US), bills discounted;
• Bestand an Effekten (Bilanz) securities in hand;
• Bestand an Fabrikaten parts inventory; Bestand
• an Fabrikationsteilen works inventory;
• Bestand an Fertigwaren finished goods inventory;
• Bestand an Geld (Bank) cash balance (reserves);
• Bestand an Gold gold reserve;
• Bestand an Halbfabrikanten work-in process inventory (Br.);
• Bestand an Handelsbeteiligungen commercial portfolio;
• Bestand zum Jahresbeginn initial inventory;
• Bestand zum Jahresende closing inventory;
• Bestand an Lebensversicherungsverträgen life-insurance portfolio;
• Bestand am Monatsanfang merchandise at the beginning of the month;
• höchst zulässiger Bestand pro Person maximum personal holding (Br.);
• Bestand der Staatskasse treasury cash; Bestand
• an lebendem Vieh livestock;
• Bestand an Wechseln portfolio of bills;
• Bestand an Wechseln, Schuldscheinen und Akzepten (Bilanz) notes (bills) receivable (US);
• Bestand an Wertpapieren security holdings;
• jem. seinen ganzen Bestand abkaufen to empty s. one’s shop;
• Bestand aufnehmen (feststellen) to [take] inventory, to take stock;
• rechtlichen Bestand haben to be valid in law;
• Bestand von 500 Aktien haben (Makler) to be long of 500 shares (stock, US);
• über den Bestand verkaufen (Börse) to oversell. -
6 Bestand
der Bestand des Staates це́лостность госуда́рстваBestand haben, von Bestand sein быть постоя́нным [про́чным]; уде́рживатьсяsein Eifer hat keinen Bestand [ist nicht von Bestand] его́ усе́рдие ско́ро пройдё́т, его́ усе́рдие непродолжи́тельноeiserner Bestand воен. неприкоснове́нный запа́с, НЗ (тж. перен.)das Stück gehort zum eisernen Bestand des Spielplans (э́та) пье́са неизме́нно вхо́дит в репертуа́р (теа́тра)Bestand der Kasse ка́ссовая нали́чность, оста́ток в ка́ссеBestand an Waren нали́чные това́рыwie ist der Bestand ? что име́ется в нали́чии?Bestand m, Charter m, Heuer f, Miete f, Pacht f, Heuer f аре́ндаBestand m, Disponibilität f нали́чностьBestand m оста́ток бухг.; страх. портфе́ль; соста́в; фонд -
7 Bestand
1. kein pl\Bestand haben kalıcı olmak;von \Bestand sein kalıcı olmak2) ( das Vorhandene) mevcut2. <-(e) s, -stände> m\Bestand aufnehmen stok saymak, envanter çıkarmak2) eiserner \Bestand demirbaş -
8 Bestand
Bestand an D -in mevcudu;Bestand haben devam etmek, sürmek -
9 Bestand
Bestand m 1. RS lasting quality; 2. TE supplies (Baustoffe) • Bestand haben stand • den Bestand aufnehmen inventoryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bestand
-
10 Bestand
m1. nur Sg.b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch Pl. (Vorrat)a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply);b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);* * *der Bestand(Existenz) existence;(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock* * *Be|stạndm1) (= Fortdauer) continued existence, continuancevon Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure
das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist
an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) standzum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society
Bestand aufnehmen — to take stock
3) (Aus = Pacht) lease, tenurein Bestand geben — to let ( out) or put out on lease
* * *(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock* * *Be·stand<-[e]s, Bestände>mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) foundingdie Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversaryvon \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)* * *Bestand mvon Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;von kurzem Bestand sein be short-lived;es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (an +dat of);Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of) -
11 Bestand
eiserner Bestand żelazna porcja; (bpl) istnienie;Bestand haben istnieć, trwać;keinen Bestand haben długo nie potrwać pf oder nie utrzymać się pf -
12 Bestand
m -(e)s,..stände1) постоянство, прочностьder Bestand des Staates — целостность государстваBestand haben, von Bestand sein — быть постоянным ( прочным); удерживатьсяsein Eifer hat keinen Bestand ( ist nicht von Bestand) — его усердие скоро пройдёт, его усердие непродолжительно2) состояние; наличность; запас, фондeiserner Bestand — воен. неприкосновенный запас, НЗ (тж. перен.)das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар ( театра)Bestand der Kasse — кассовая наличность, остаток в кассе3) воен. (личный) состав, контингент ( армии)4) лес. насаждение, древостой5) поголовье -
13 Bestand
bə'ʃtantm1) ( Vorhandenes) existencia f2) ( Vorrat) ECO existencias f/pl, stock m3) ( Kassenbestand) FIN efectivo en caja m-1-Bestand1 [bə'∫tant]<-(e)s, ohne Plural >; (Bestehen) existencia Feminin; (Fortdauer) duración Feminin, continuidad Feminin; Bestand haben perdurar————————-2-Bestand2<-(e)s, -stände>; (Vorrat) existencias Feminin Plural [an en]; (Kassenbestand) efectivo Maskulin en cajader -
14 Bestand
1) Weiterbestehen (дальне́йшее) существова́ние. von Bestand sein, Bestand haben быть про́чным <постоя́нным>2) Vorhandensein нали́чие. Vorrat запа́с. den Bestand von etw. aufnehmen производи́ть /-вести́ прове́рку нали́чия чего́-н. wie ist der Bestand? что име́ется в нали́чии ? Bestand an Waren това́рные запа́сы. die Kasse weist einen Bestand von 100 Mark auf в ка́ссе нали́чными сто ма́рок. Bestand der Kasse нали́чность ка́ссы. eiserner Bestand неприкоснове́нный запа́с. das Stück gehört zum klassischen Bestand der Literatur пье́са вхо́дит в класси́ческий фонд литерату́ры. das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplanes пье́са неизме́нно вхо́дит в репертуа́р4) Forstwesen древосто́й5) Viehbestand поголо́вье -
15 Bestand
Be'stand m <Bestand(e)s; ÷e> ( Bestehen) bytí n, existence f; ( Dauer) stálost f, trvání n; (Anzahl) počet m; Ware zásoba f;Bestand haben <po>trvat;keinen Bestand haben netrvat < nepotrvat> -
16 Bestand
Be·stand <-[e]s, Bestände> mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations;( ÖSTERR) ( Bestehensdauer) founding;die Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversary;von \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable];2) ( vorhandene Menge)der/ jds gen \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl forst ( Waldstück) stand ( form) Bäume stand [or population] [of trees];\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking -
17 Bestand
bə'ʃtantm1) ( Vorhandenes) existence f2) (Vorrat) ECO stock m, réserve f3)BestandBestạnd [bə'∫tant, Plural: bə'∫tεndə] <-[e]s, Bestạ̈nde>1 kein Plural (Fortdauer) persistance Feminin; einer Regierung, Koalition stabilité Feminin; Beispiel: Bestand haben être durable2 (vorhandene Menge) Beispiel: Bestand an Medikamenten stock Maskulin de médicaments; Beispiel: Bestand an Bäumen peuplement Maskulin [forestier]; Beispiel: den Bestand von etwas aufnehmen faire l'inventaire de quelque chose -
18 Bestand
-
19 Bestand
m (1*) 1. sabitlik, daimilik, davamlılıq; \Bestand haben, von \Bestand sein daimi olmaq, möhkəm olmaq; das ist von \Bestand bu davamlıdır, həmişəlikdir; 2. vəziyyət; tərkib; var; \Bestand der Kasse kassada olan nağd pul; ◊ eiserner \Bestand toxunulmaz ehtiyat -
20 Bestand
m -(e)s,..stände1) наличие, запас, фонд2) наличность ( кассы)3) личный состав (армии и т.п.)Bestand haben, von Bestand sein — быть постоянным [прочным], удерживаться
См. также в других словарях:
Bestand haben — dauerhaft; auf Dauer angelegt; beständig; von Bestand sein; durabel … Universal-Lexikon
Bestand, der — Der Bestand, des es, plur. car. von dem Verbo bestehen, und zwar, 1. So ferne dasselbe ein Neutrum ist. 1) Der Zustand des Bestehens, oder Stehenbleibens überhaupt. Besonders aber, (a) die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer einer Sache.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bestand — Be|stạnd , der; [e]s, Bestände; Bestand haben; von Bestand sein; der zehnjährige Bestand (österreichisch für das Bestehen) des Vereins; ein Gut in Bestand (österreichisch für Pacht) haben, nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Bestand — Fortbestand; Verbleiben; Fortdauer; Repertoire; Vorrat; Grundstock; Sammlung; Fundus; Auswahl; Lagerbestand; Inventar; Bestandsverzeichnis … Universal-Lexikon
Bestand (Forstwirtschaft) — Als Bestand wird in der Forstwirtschaft ein Waldteil bezeichnet, der sich hinsichtlich Form, Alter und Baumart bzw. Baumartenmischung gleicht und in der Regel deutlich von benachbarten Beständen unterscheidet. Die Bestandesgrenzen dienen in der… … Deutsch Wikipedia
Bestand — 1. Beständigkeit, Bestehen, Dauer, Dauerhaftigkeit, Fortbestand, Fortbestehen, Fortdauer; (auch Fachspr.): Permanenz; (Philos.): Subsistenz. 2. Fundus, Grundstock, Inventar, Lager, Status, Substanz, vorhandene Menge, Vorhandenes, Vorrat; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
von Bestand sein — Bestand haben; dauerhaft; auf Dauer angelegt; beständig; durabel … Universal-Lexikon
auf Dauer angelegt — Bestand haben; dauerhaft; beständig; von Bestand sein; durabel … Universal-Lexikon
durabel — Bestand haben; dauerhaft; auf Dauer angelegt; beständig; von Bestand sein * * * du|ra|bel 〈Adj.; ra|bler od. rab|ler, am s|ten; geh.〉 dauerhaft, beständig, (wetter)fest [<lat. durabilis „dauerhaft“] * * * du|ra|bel <Adj.; …b … Universal-Lexikon
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Römisches Reich — Römisches Reich. Das römische Volk, d.h. die Bewohner des altrömischen Staates, ist der Überlieferung nach aus der Vereinigung von Angehörigen dreier verschiedener Völker entstanden, der Latiner, Sabiner und Etrusker, und enthielt diesem Ursprung … Meyers Großes Konversations-Lexikon